分卷阅读167
何，照本宣科即可。翻译想要有水平，就必须了解那个国家的历史，了解他们的吐词造句，了解他们的生活习惯和习俗。只有了解了这些东西，翻译才能算入门了一点。每个人翻译过来的文字都不大相同，但是翻译家最重要的一点是:用自己的语言，保持它的原汁原味。这是非常难达到的一点，要不然天朝那么多翻译的书籍，为什么人们追捧和流通的只有那几位大佬翻译而来的呢？路老爷子非常懂得如何做好一个翻译---这也是他的本职事业。他也非常懂得如今天朝一切刚起步，现在国家需要的语言方面的人才有多少。9.尴尬简单的概括，就是：信、达、雅。路老爷子正在用自己方式教导者何清风。把早餐吃完，路老爷子用餐巾纸搽了搽下巴和胡须，不满意的看着何清风几乎半满的碗：“早餐不合胃口？”他说：“女孩子还是要多吃点饭，你们这些女孩子为了瘦身，简直是拿身体开玩笑。”何清风苦笑，她哪里是不想吃饭，这不是忙着回答老爷子的问题吗？她应了一声，毫不客气的拿着一根油条、一个荷包蛋还有一个包子吃完了，再把粥喝完了才算。路老爷子怕何清风不自在，特意在旁边等着她，手里拿着报纸瞧个不停。等他错眼一看，桌子上的东西都吃得个七七八八了。路老爷子和路远的早餐都以简洁为主，包子一两个、馒头一两个、油条几根......但是加起来东西也不少了。路老爷子目瞪口呆了片刻，才说：“好，好，能吃是福。”不过悄悄的打量着何清风的目光，何清风可是发觉了。她当作什么都不知道，“路爷爷，我出去转转。”“好。”路老爷子心里也直犯嘀咕，这何清风看起来瘦瘦的，想不到这么能吃，能吃还不长rou，又一心一意想学翻译。可惜了，再大几岁就好了。“不过，你对这里不熟悉，我让你路哥哥带你。”路老爷子接着说：“你要是想买什么东西，让你路哥哥帮忙提就行了。”所以路远哥哥的作用是提东西加付钱。呃......路远‘哥哥’，勉强算哥哥吧。那可是对自己貌似不是很喜欢啊？况且自己有钱，怎么能让他出呢。何清风说：“路远哥哥他肯定很忙吧......”“切，他忙什么？整天瞎忙活！”路老爷子说着，就拿出手机拨了个电话过去，何清风一看，路老爷子还挺时髦的，用的是央视推广过的熊猫手机。这个牌子，后世听都没有听过。但是在当时还挺火的，属于国产高端机的一种。路老爷子看到何清风的目光，他解释：“这国产的还挺好用的.......喂，兔崽子，隔这么久才接电话你是想急死你老子我？........”这是在解释为什么他没有用摩托拉拉吗？何清风失笑，这老头子挺可爱。然后说了几句，路老爷子就把电话挂了，对何清风又是一脸慈眉善目：“小清风啊，你在这里等等，你路远哥哥马上回来接你。”何清风乖巧的点了点头。路老爷子说：“现在还有时间，走！”“去哪？”何清风下意识的问。“去书房。”路老爷子说：“你好不容易来一次，我得多考考你，我以前跟你说的技巧看你记得牢不牢。”要不要这么敬业？何清风只想做个安静的美少女啊。安静的美少女被拉进书房去了。路远回来的时候，就看见一老一少对着一本书争夺的面红耳赤。一个说：“我说它一定是出版的时候错了。”另一个小的说：“这是作者故意这么写的，证明了......”路远在门口轻轻咳嗽了一声，没人理他。他只好放大了声音，一老一少两张脸对上了他，随即两张脸同时露出了狂喜的神色。10.争论......路远下意思的想远离这个地方。那张此刻看起来类似神情的脸，异口同声的说：“你来的正好！”两个人走了上来，扯住路远的胳膊，带他到了书桌前，一个问：“你看看，这书中所写的这一句----they写成了it，我说是印刷的错误，你这个小妮子偏偏跟我犟！”何清风不甘示弱：“我认为这就是作者故意这么写的，您瞧瞧---他们来了，变成它来了。这个it是代指他心中的恐惧已经来了。”路远无奈的听着两个人一言一语的在耳边吵个不停，他看向书桌上的书，是一本奥斯卡的英文原著诗集，上面正是大家争议不已的希望（hope）如果说之前路远认为何清风是稍微精通外语的小姑娘，现在对何清风的评价就更高了一些。紧跟着是好奇，照理现在是上学的时间，为什么何清风会一个人出现？她到底是怎么跟路老爷子认识的？路远垂下眼眸，不着急，今天晚上之前，何清风的资料就会摆在他的桌子上。而现在，何清风既然对英语熟悉，那他倒是可以废物利用下，算是她对自己的回报了。一老一少的争论因为第三人没有插进来而接近尾声，路老爷子说：“你要是不找出证据，你就别想我相信你。”何清风哪里找得到证据？诗人都作古好久，她去找鬼啊？但是她后世看到过这个理论，因此也是信心十足，“我找不到证据，但是路爷爷你找得到证据吗？”她飞快的补充：“是印刷错误的证据。”路老爷子下巴上的胡子翘了起来：“你等着，我这就打电话去跟我在英国的朋友确认！”他已经笃定胜利女神是站在自己身边的，“到时候得了真相，你可别哭鼻子哦？”何清风心虚了一会儿，立刻说：“这又不是游戏，输了就输了呗。”“哈哈，你啊，你啊。”路老爷子不生气了，他指了指何清风，好像在说：真调皮。随后好像刚发现路远一样，惊诧的，不可思议的说：“你什么时候来的？”......路远发现从昨天开始，他的独宠地位就开始岌岌可危。心酸了片刻